terça-feira, 4 de janeiro de 2011

Ley antitabaco, el tema del momento/Lei antifumo, a bola da vez

VERSIÓN EN ESPAÑOL

Tres de las diez más leídas noticias de El país hoy (04/enero) por la noche dicen respecto a la ley antitabaco que vale desde el 02 de enero en España. Me gustó mucho esto testimonio de Rodrigo Córdoba, del Comité Nacional para la Prevención del Tabaquismo (CNPT): "El tabaquismo pasivo mata. Esta ley no va contra los fumadores, sino que protege a los que no fuman". Lo que pasa es que es un cambio y esto, en especial, afecta a prácticamente toda la población. Pero mismo con tanta polémica, yo creo que esa ley es muy importante y que España logrará buenos frutos con ella. En varios estados de Brasil (São Paulo, Rio de Janeiro, Amazonas, Rondônia, Paraíba y otros) no se puede fumar en sitios públicos o cerrados. Además, como una no fumadora ¡celebro  mucho la decisión! Y también ya conozco el ejemplo de mi país. ¿Y saben lo que descubrí? Estudios revelan que los ataques cardiacos redujeron en un tercio tras leyes antitabaco en Europa y América del Norte. Sí es verdad, la noticia salió en un periódico brasileño muy bien considerado. Lo siento que estea en portugués. Pero, bueno, espero que lo mismo pase en España y que la gente se dé cuenta de la importancia de la decisión de ahora. No se tardará en notar los buenos resultados de la aplicación de esta ley, que pronto estarán en los periódicos. Se lo digo yo.

VERSÃO EM PORTUGUÊS

Dentre as dez notícias mais lidas no jornal espanhol El país na noite de hoje (04/janeiro), três são sobre a lei antitabaco (link de El País ou se preferir em português, da Folha de São Paulo) em vigor desde o dia dois de janeiro. Gostei muito do depoimento de Rodrigo Córdoba, do Comitê Nacional para a Prevenção do Tabagismo (CNPT): "O fumo passivo mata. Esta lei não é contra os fumantes, mas sim para proteger aqueles que não fumam". O fato é que é uma mudança e, como tal, sempre gera desconfortos. Ainda mais essa, que mexe com toda a população. Mas mesmo com tanta polêmica, acredito que ela seja importante e que trará bons frutos à Espanha. Além do mais, como uma não fumante comemoro muito a decisão! E também já conheço o exemplo do meu país, onde não é mais permitido fumar em locais fechados ou públicos em vários estados (São Paulo, Rio de Janeiro, Amazonas, Rondônia, Paraíba e outros). E sabem o que descobri? Que as leis antifumo são eficazes, sim, na redução de ataques cardíacos. Pesquisas apontam as melhoras na Europa e na América do Norte. E eu espero de verdade que aconteça o mesmo por aqui e que num futuro breve os espanhois olhem pra trás e vejam como essa decisão foi importante. Não demorará para que os resultados sejam percebidos e logo estejam nos jornais. Pode escrever.

Um comentário:

  1. Pois é.. acho que ja tava mais do que na hora de criarem a lei... tem criança fumando pela Espanha... absurdo!

    ResponderExcluir