domingo, 2 de janeiro de 2011

Empezando el año/Começando o ano

VERSIÓN EN ESPAÑOL

Año nuevo, vida nueva... Pero, bueno, ni siempre todo cambia cuando cambia el año. Pero algunas cosas sí, seguro que sí. Uno de los cambios (¿o sería un de los cambios?) en mi vida es aquí, donde usted – el lector – tiene participación. Decidí escribir en español en el blog, pues si ya llevo casi cuatro meses en España, ¿porque no escribir en español? ¡Y todavía me faltan seis meses! Sé que me equivocaré varias veces con la escritura, pero siempre que vosotros encontrares algún error, me avisen que lo voy a corregir. Es solo escribirme un correo: mariliapedroza2@gmail.com y ya está. Te agradezco por ayudarme.
Eso es una forma de entrenar la lengua, de interactuar más con mis amigos españoles, italianos, griegos, polacos y todos los demás que os conocí aquí. ¡Espero que os guste mi blog! ;D

Bien, para hoy algo rápido y actual: pasaje del año. Creo que esta fue la primera vez que estuve lejos de mi familia en la nochevieja. Muchos erasmus viajan, pero yo decidí pasar la nochevieja aquí en Santiago. Y fue bueno, más allá de lo que esperaba yo. Desafortunadamente, solo conseguí terminar de comer las 12 uvas cuando se han acabado los fuegos artificiales (y no al final de las 12 campanadas, como es la costumbre). Pero no pasa nada. De todas maneras fue muy lindo. Y además fuegos artificiales me recuerdan mi familia, porque mis padres y tíos suelen lanzarlos en la nochevieja y otras fechas. Entonces yo estaba con ellos en mi corazón y en vivo con Daniele, Dario, Giovanna, Sara (¡italianos animadísimos!) y Rafa (brasileña amorosa). ¡Todos muy guays! ¡Me encantó pasar esta noche con vosotros!





VERSÃO EM PORTUGUÊS

Pra começar o ano novo, postagem em espanhol. Já são quase quatro meses aqui, tá passando da hora dessa inovação. Por isso decidi começar o ano (no blog) assim. Quem lê em espanhol já viu que as traduções não serão literais, mas a mensagem é a mesma. Assumo desde já que cometerei erros, por isso peço que me avise mandando um e-mail pra mariliapedroza2@gmail.com. Sempre corrigirei. Mesmo errando escreverei em espanhol, porque é mais uma maneira de treinar o idioma, de me comunicar com os amigos que conquistei aqui e de atender à curiosidade de alguns amigos brasileiros que me pediram pra escrever nessa língua tão bonita! ^^

Ano novo, vida nova, idioma novo... sim, é esse manjado assunto o tema da postagem de hoje. É que esse foi o primeiro réveillon que passei longe da minha família. Mas longe só fisicamente, porque eu estava com eles no coração. É impossível não lembrar de painho e meus tios com fogos de artifício. Eles sempre soltam fogos na virada e em outras datas. Assim estive com eles no coração e ao vivo com os italianos Daniele, Dario, Giovanna, Sara e a brasileira Rafaela. E foi ótimo, lindo, aqui em Santiago mesmo e superou minhas expectativas! Uma pena que não consegui cumprir o rito de passagem típico da nochevieja (31/dez): comer 12 uvas ao som das 12 badaladas que antecedem às 24h, o novo ano. Só consegui terminá-las quando do término dos fogos de artifício. :P Mas tem nada não. Sorte não vem disso. Isso é um costume, uma tradição e afinal eu tentei.

Espero que 2011 seja ainda melhor do que 2010 pra todos nós!
Até a próxima!

Um comentário: